Los primeros pasos en la lengua y la cultura Portuguesa

algo sobre la lengua y la cultura Portuguesa:


1. la distribución geográfica

*  La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa:

• es una unión entre los países donde el Portugués es el idioma oficial. 
• la organización es similar a nuestra 'Nederlandse Taalunie'. 
• la comunidad de lengua Portuguesa fue fundada en 1996 y tiene su sede en Lisboa.

miembros (rojo)                       Angola           Brasil           Guineo-Bassau           Cabo-Verde           Mozambique           Timor Oriental           Portugal           Santo Tomé y Principe

observadores asociados (rosa)  Guinea-Equatorial  Mauricio  Senegal

países interesados y        regiones/ no oficial          (amarillo)  Andorra  Australia  Filipinas  Galicia  Goa  Indonesia  Croacia  Luxemburgo  Macao  Malacca  Marruecos  Ucrania  Rumania  Venezuela  Suazilandia

*  las regiones en Portugal

*  Madeira y las Azores pertenecen a la República 
   Portuguesa 

   Madeira:

    Las Azores:

2. descripción lingüistica

*   el Portugués : 

• una lengua romance
• la mayor parte de su léxico procede del latin.
• el portugués moderno procede del idioma Galaico-Portugués.
• la primera gramática Portuguesa se publicó en Lisboa en 1536.
• fue obra del profesor de retórica de Coimbra Fernando de Oliveira.
• se publicó 38 anos después de la gramática Castellana de Antonio de Nebrija, la cual es la primera en ser publicada de todas las gramáticas romances.

*   la pronunciación: 

Nederlands	Portugees	uitspraak
ik weet het niet	nao sei	naung sei
dag (als je komt)	ola	olaa
dag (als je weggaat)	adeus	adeejoesj
hallo	viva	vieva
goedendag	bom dia	bom dieja
goedemorgen	bom dia	bom dieja
goedemiddag	boa tarde	boowa tarde
goedenavond/goedenacht	boa noite	boowa noite
tot ziens	ate logo	ate logoe
tot straks	ate ja	ate zjaa
goede reis	boa viagem	boowa viejaazjeing
ja	sim	sieng
nee	nao	naung
alstublieft (als je iets wil)	por favor	poer favor
alstublieft(als je iets geeft)	faz favor	fasj favor
ja, graag	sim, faz favor	sieng, fasj favor
dank u wel	obrigado	oobrigaadoe
nee, dank u	nao obrigado	naung oobriegaadoe
geen dank	de nada	de naada
pardon	desculpe	desjkoelpa
neemt u mij niet kwalijk	desculpe-me	desjkoelpa-me
misschien	talvez	talvesj
hoe gaat het met jou?	como estas?	comoe ssstaas?
gaat u straks met me mee?	voce vai vir comigo?	vossee vaj vier coomiegoe
alles goed?	tudo bem?	toedoe beng

3. literatura: autores con prestigio  
    internacional

*   el poeta LUIS VAZ DE CAMOES ( 1524-1580)

• autor del poema épico 'Os Lusiados'. 
• 'Los Lusiados' es una obra que relata los grandes hechos por los Portugueses en la época de los descubrimientos.

*   Eça de QUEIROS (1845 - 1900)

• el novelista en lengua Portuguesa más famoso

*   el gran poeta FERNANDO PESSOA (1888 - 1935)

• poeta, ensayista y traductor Portugués nacido en Lisboa en 1888
• es la figura más respresentativa de la poesía Portuguesa del siglo XX

       //// Portugués  //// Español

o amor, quando se revela

não se sabe revelar.

sabe bem olhar p'ra ela,
mas não lhe sabe falar.

o amor, cuando se revela, 
no sabe revelarse
sabe mirarla muy bien,
pero no le sabe hablar


quem quer dizer o que sente
não sabe o que há de dizer.
fala: parece que mente
cala: parece esquecer
quien quiere decir lo que siente, 
no sabe lo que ha de decir
habla: parece que miente
calla: parece olvidar

ah, mas se ela adivinhasse,
se pudesse ouvir o olhar,
e se um olhar lhe bastasse
pra saber que a estão a amar!
ah, pero si ella discifrase
si pudiese escuchar o ver
y si una mirada le fuera suficiente
para saber que estan a amarla

mas quem sente muito, cala;
quem quer dizer quanto sente
fica sem alma nem fala,
fica só, inteiramente!
pero quien siente mucho, calla
quien quiere decir cuanto siente
queda sin alma y sin palavras,
queda sola, completamente

mas se isto puder contar-lhe
o que não lhe ouso contar,
já não terei que falar-lhe
porque lhe estou a falar...
pero si esto puede decirle
lo que no me atrevo a decir
ya no tendré que hablarle
porque yo estoy haciendolo



* José SARAMAGO (1922-2010), el popular novelista fue   
    galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1998 

4. la música Portuguesa: el fado

• es la expresión más conocida internacionalmente de la música Portuguesa.
• es la expresión musical del alma de Lisboa.
• la palabra fado proviene de 'fatum' que significa 'destino'
• nació en la primera mitad del siglo XVIII
• en el fado se expresan los malos momentos de la vida a través del canto.
• en general es cantado por una sola persona, acompañada por la viola

la guitarra Portuguesa

Los temas cantados en el fado son:

• la melancolía
• la nostalgia 
• el fatalismo 
• la frustración
• el misterio

El fado no es alegre ni triste, más melancólica y nostálgica. 
Tiene paralelismos con otros estilos de la misma época, como ...........

 rebetiko...
                                                    

flamenco...

tango...

Amalia Rodrigues (1920-1999) fue considerada como la Embajadora artística de Portugal.

video: os amantes separados

A mi, me gusta sobretodo Mariza (1973- .... )
Fui a verla, hace 10 anos. 
Aconsejable!

También fui a visitar el museo del fado en Lisboa

5. la gastronomía Portuguesa

se usa sobretodo

• el pan
• el vino 
• el aceite

con la influencia de las excolonias Portuguesas de Asia, Africa y América cocina brasileña , sobre todo en el uso de las especias, hierbas finas y plantas aromáticas frescas (más en España) como el piri, el pimenton y la canela/ col, arroz, patata.


                                       os pasteis de Belem

a receita

http://www.youtube.com/watch?v=nDO7JZN0xvI

lulas recheadas

caldo Verde

vinho verde

                                                  las cataplanas: